가면라이더 파이즈 (ED) - EGO ～eyes glazing over

안녕하세요 질풍입니다

가면라이더 파이즈의 3기 엔딩곡인 'EGO ～eyes glazing over' 입니다.

----------------------------------------------------------------------------

-EGO ～eyes glazing over-

作詞：藤林聖子 / 作曲：渡部チェル / 歌：ICHIDAI
번역 : 질풍 17주(JILPOONG17),

on your side 誰か護るためなら
on your side 누굴 지키기 위해서 라면
邪魔なもの壊し続けていい？
방해되는 건 계속 부숴가면 되나?
can't deny その法則進んでって
can't deny 그 법칙을 밀고 나가면
世界中が空っぽになる可能性
이 세상이 텅 비게 될 가능성이 있어
時に何も見えない時
때로는 모든 게 보이지 않을 때
自分の目見ている景色だけを
자신의 눈에 보이는 그 모습만을
信じてるしかない
믿을 수 밖에 없어
嵐のような時代も端から見りゃただのクロニクル
폭풍우와 같은 시대라도 발단에서 보면 크로니클일 뿐
その度に繰り返し後悔をしたって
그럴 때에 되풀이되는 후회를 하다니
忘れたような顔して仕掛けてくる誰かのEgoが…
잃어버린 것 같은 얼굴하고 뭔가를 꾸미는 누군가의 Ego가...
don't know what, what you say 無視しないで聞いて
don't know what, what you say 무사하지 말고 들어봐
eyes glazing over

on my side 誰も傷付けたくもない
on my side 누구도 상처입히는 것은 싫어
いつだって笑ってる方がいい
언제라도 웃고 있는 쪽이 좋아
can't deny そのつもりで生きたって
can't deny 그럴 생각으로 살아있어줘
気付かないだけだっていう可能性
눈치채지 못했을 뿐이라는 가능성에
疑問ばかり追いかけても
의문에 가득차 쫓아가 보아도
最後には何にも出来なくなって…
마지막에는 아무것도 할 수 없어져서...
それだけは無意味
그것만은 무의미해
まわり回って未来に今を見てもただのクロニクル
주위를 맴도는 미래에 지금을 보아도 그저 크로니클일 뿐
今ここで始めよう連鎖を切るaction
지금 여기서 시작해보자, 연쇄를 끊는 action
見て見ぬフリしたって仕掛けてくる誰かのEgoが…
봐도 보지 않은 척하고 뭔가를 꾸미는 누군가의 Ego가...
don't know what, what you say 無視しないで聞いて
don't know what, what you say 무시하지 말고 들어줘
eyes glazing over

嵐のような時代も端から見りゃただのクロニクル
폭풍우와 같은 시대라도 발단에서 보면 크로니클일 뿐
その度に繰り返し後悔をしたって
그럴 때에 되풀이되는 후회를 하다니
忘れたような顔して仕掛けてくる誰かのEgoが…
잃어버린 것 같은 얼굴하고 뭔가를 꾸미는 누군가의 Ego가...
don't know what, what you say 無視しないで聞いて
don't know what, what you say 무시하지 말고 들어봐
eyes glazing over

----------------------------------------------------------------------------

역시나~~~뭔가 다른 노래라는 느낌입니다.
연주는 마음에 드는데 보컬은 마음에 들지 않네요...너무 경박하달까, 그런 쪽으로 오
버하는 느낌입니다. 연주의 느낌대로만이었다면 파이즈에서 가장 마음에 들 뻔 했는
데......
그나저나 최신곡으로 오면서 별로 번역이 재미가 없어지네요 -.-
노래가 팍팍 와닿는 게 줄어들어서 더욱......
아웅
어서어서 라이더 끝내고 다음 파트로 들어가야...

...그럼 이만...

-KGOON THE GALE-

PS. 다음은 블레이드!!!